4 Poemas de Zhimo Xu
AL DESPEDIRME DE CAMBRIDGE OTRA VEZ
Suavemente me alejo,
tan suavemente como vine un día;
y suavemente me despido de las nubes
del cielo de occidente.
En la ribera los sauces dorados
son novias jóvenes en el sol que se oculta.
Sus imágenes brillan en el río fulgurante
y se han quedado en mi alma.
Los juncos verdes enraizados en fango
se mecen sin prisa en el agua que corre.
Quién fuera uno de ellos, hierba silvestre,
en el dulce fluir del Río Cam.
En el estanque que protegen los olmos
no hay agua cristalina, sino un arco-iris
estrujado en la lama
donde anidan los sueños de colores.
¿Para ir en pos de un sueño?
Habría que ir río arriba donde todo es más verde
y dejar que la barca se llenara de estrellas
cantando con fuerza bajo su luz radiante.
Sin embargo no puedo ya cantar ahora.
Que la paz sea la última música de mi partida.
Ni los grillos se atreven a romper mi silencio.
Cae la noche en Cambridge, y Cambridge está muda.
Quietamente me alejo,
tan quietamente como vine un día.
Diciendo adiós, la manga de mi traje ondea.
No me llevo ni una sola nube.
A LA VIDA
Vida, tu cara está agostada y abatida.
Yo ya no tengo paciencia para aguantarte.
Te diré más, tus ropas están enlodadas, tus pasos se tambalean, tus tantos adornos me hacen reír.
Tus leyes me las sé al dedillo. Vida,
No eres más que Muerte, el Tiempo, el Destino...
Hace tiempo que lo sé, ya lo he comprendido, lo veo claro.
Tarde o temprano me sacrificarás,
Pero tú no puedes maquillar tu cuerpo.
Te engalanas a la última,
Con la locura de un día y pretendes que la emoción sea auténtica.
¿Acaso crees que tu mundo es el paraíso?
Yo también vendré para que me hagan caso,
Y acompañaré tu melodrama hasta el crepúsculo.
Quizá mezclando en una sola vez el disfraz y la diligencia.
Pero por lo que a mí respecta, estoy convencido de que la emoción es auténtica.
EL ANCHO MAR
El cielo sobre el ancho mar, yo no lo necesito.
Tampoco pienso soltar el inmenso cráneo de papel.
Me dirigiré al cielo para capturar el viento huidizo.
Yo solo quiero un minuto,
Yo solo quiero un poco de luz,
Yo solo quiero una fisura abierta,
Como un niño que se encarama
Delante de la ventana de la habitación oscura
Y mira la fisura abierta de las cuatro esquinas
Del cielo, mira el minuto,
El poco de luz.
EL AMOR Y LA MUERTE
La rosa, la rosa llena de un perfume poderoso, la tormenta de la noche pasada.
Ese fue el signo que me enviaste, de delicado y bello contenido.
Tu color es mi vino, ese vino cuyo color es tan vistoso.
Quiero estar junto a ti, pero no me atrevo,
¡Juventud! Algunas gotas de sol en tu cuerpo, que de la glamurosa
Luz de la mañana, han sido vomitadas.
Tu sonrisa sobre las mejillas, seguro que la han traído del cielo.
Es una lástima que el mundo sea tan vulgar. No os dará ninguna oportunidad.
Tu sonrisa es mi destino.
Yo he caminado hace poco, tu aspecto y tu perfume han conquistado un alma:
Yo soy tu cautivo.
Ahí sonríes, mientras yo, aquí, tiemblo.
Tú hace tiempo que has subido a las más altas cimas de la vida.
Tú marchas hacia tu esperanza, ese misterio del cielo.
Es ahí donde habitas, mientras yo me quedo atrás, a tus espaldas.
Yo soy tu cautivo.
Aquí, río, mientras tú, allí, tiemblas.
El bello contenido es el destino de todos los destinos.
Hace tiempo que cogí tu nido y lo puse entre mis manos.
Rosa, yo te amo.
Tu color, tu perfume, tu cuerpo, tu espíritu, tu belleza, tu audacia, que yo aplaudo.
Aquí, yo tiemblo, mientras tú... ríes.
Rosa, soy incapaz de cuidarte, tú que estás hecha de jade y de perfume.
Te amo,
Los pétalos, el cáliz y los pistilos, las espinas, tú y yo, no te parece maravilloso,
Pegados el uno al otro, un trozo de escarlata enfurecida como un lobo,
La sangre indistinta entre las dos manos.
Rosa, yo te amo.
Desde el 1 hasta el 4 de un total de 4 Poemas de Zhimo Xu
